WPML Export and Import 1.0.0 - en to nl translation catalogue (76 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: WPML Export and Import
nl: WPML exporteren en importeren

note: Description of the plugin
en: A multipurpose plugin to export and import multilingual content.
nl: Een multifunctionele plugin voor het exporteren en importeren van meertalige inhoud.

en: Cleaning Up Post Data
nl: Postgegevens opschonen

en: Removing temporary and import-related post meta data.
nl: Tijdelijke en importgerelateerde metagegevens van berichten verwijderen.

en: Cleaning Up Term Data
nl: Termijngegevens opschonen

en: Removing temporary and import-related term meta data.
nl: Tijdelijke en importgerelateerde term meta-gegevens verwijderen.

en: Connecting Inline Term Translations
nl: Inline termvertalingen verbinden

en: Scanning posts with a single taxonomy term in order to identify and connect the terms assigned to these posts with their translations.
nl: Het scannen van berichten met een enkele taxonomieterm om de termen die aan deze berichten zijn toegewezen te identificeren en te verbinden met hun vertalingen.

en: Deleting Obsolete Original Terms
nl: Verouderde oorspronkelijke termen verwijderen

en: Removing original terms that are no longer needed after creating duplicates for same-named terms. Ensuring no posts are linked to these original terms.
nl: Het verwijderen van originele termen die niet langer nodig zijn na het maken van duplicaten voor termen met dezelfde naam. Ervoor zorgen dat er geen berichten worden gekoppeld aan deze oorspronkelijke termen.

en: Duplicating Terms with Shared Names Across Languages
nl: Termen met gedeelde namen dupliceren in verschillende talen

en: Creating duplicates in the correct language for terms that share the same name across languages, but belong to posts in different languages.
nl: Duplicaten maken in de juiste taal voor termen die dezelfde naam hebben in verschillende talen, maar horen bij berichten in verschillende talen.

en: Connecting Posts with Correct Term Translations
nl: Berichten verbinden met correcte termvertalingen

en: Ensuring posts are connected to terms in the correct language, especially if you have the same term names across languages.
nl: Ervoor zorgen dat berichten worden gekoppeld aan termen in de juiste taal, vooral als je dezelfde termnamen hebt in verschillende talen.

en: Updating Final Post Status
nl: Definitieve poststatus bijwerken

en: Setting the post status based on the "_wpml_import_after_process_post_status" field from the import file (if provided).
nl: De poststatus instellen op basis van het veld "_wpml_import_after_process_post_status" uit het importbestand (indien aanwezig).

en: Identifying Inline Term Languages
nl: Inline terminaltalen identificeren

en: Identifying and setting the language of terms created during post imports.
nl: Het identificeren en instellen van de taal van termen die zijn gemaakt tijdens post-import.

en: Setting Posts’ Language
nl: Taal van berichten instellen

en: Connecting posts to the default language and translations.
nl: Berichten verbinden met de standaard taal en vertalingen.

en: Setting Terms’ Language
nl: Taal van voorwaarden instellen

en: Connecting taxonomy terms to the default (original) language and translations.
nl: Taxonomietermen verbinden met de standaard (oorspronkelijke) taal en vertalingen.

note: translators: %s is a link.
en: Migrating your multilingual site? Remember to also install %s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
nl: Je meertalige site migreren? Vergeet niet om ook %s op je nieuwe site te installeren voordat je je content importeert, zodat we alle vertalingen kunnen herstellen.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? With %1$s and %2$s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes.
nl: Je meertalige winkel migreren? Met %1$s en %2$s kun je je vertaalde content overzetten naar een nieuwe site, inclusief cross-sells, up-sells en productattributen.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Migrating your multilingual shop? Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
nl: Je meertalige winkel migreren? Vergeet niet om %1$s en %2$s op je nieuwe site te installeren voordat je je content importeert, zodat we alle vertalingen kunnen herstellen.

note: translators: %s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to install %s in your original site before exporting its content so we can import all the translations here.
nl: Wil je je meertalige content importeren? Vergeet niet om %s in je oorspronkelijke site te installeren voordat je de inhoud exporteert, zodat we alle vertalingen hier kunnen importeren.

note: translators: %1$s is a link.
en: Looking to import your multilingual content? Install %1$s on this site.
nl: Wil je meertalige inhoud importeren? Installeer %1$s op deze site.

note: translators: %2$s and %3$s are both links.
en: Remember to also enable %2$s and %3$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
nl: Vergeet niet om ook %2$s en %3$s in je oorspronkelijke winkel in te schakelen voordat je de inhoud exporteert, zodat we alle vertalingen hier kunnen importeren.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Looking to import your multilingual content? Remember to enable %1$s and %2$s in your original shop before exporting its content so we can import all the translations here.
nl: Wil je je meertalige content importeren? Vergeet niet om %1$s en %2$s in te schakelen in je oorspronkelijke shop voordat je de inhoud exporteert, zodat we alle vertalingen hier kunnen importeren.

en: Switch to all languages
nl: Schakel naar alle talen

en: Linking Product Attribute Translations
nl: Productattribuutvertalingen koppelen

en: Connecting product attributes to their translations based on associated product variations (WooCommerce sites only).
nl: Productattributen koppelen aan hun vertalingen op basis van bijbehorende productvariaties (alleen WooCommerce sites).

en: Updating Related Products On Translations
nl: Gerelateerde producten bijwerken op vertalingen

en: Setting up-sells, cross-sells and grouped products references in the right language (WooCommerce sites only).
nl: Up-sells, cross-sells en gegroepeerde productreferenties instellen in de juiste taal (alleen WooCommerce sites).

en: You are about to export all your products in all languages at once.
nl: Je staat op het punt om al je producten in één keer in alle talen te exporteren.

note: translators: %1$s and %2$s are both links.
en: Remember to install %1$s and %2$s on your new site before importing your content so we can restore all the translations.
nl: Vergeet niet om %1$s en %2$s op je nieuwe site te installeren voordat je je inhoud importeert, zodat we alle vertalingen kunnen herstellen.

note: translators: %s is the name of a language.
en: You are about to export your products in %s.
nl: Je staat op het punt om je producten te exporteren naar %s.

en: Registering Product Attributes
nl: Productattributen registreren

en: Identifying and registering attributes created during product imports for translation (WooCommerce Multilingual sites only).
nl: Identificeren en registreren van attributen die zijn gemaakt tijdens productimport voor vertaling (alleen WooCommerce meertalige sites).

en: Identifying Product Attribute Languages
nl: Productattribuut-talen identificeren

en: Identifying and setting the language of attributes created during product imports (WooCommerce Multilingual sites only).
nl: De taal identificeren en instellen van attributen die zijn gemaakt tijdens productimport (alleen WooCommerce meertalige sites).

en: Export and Import
nl: Exporteren en importeren

note: translators: %s is the label of the tool.
en: I’m using the built-in %s export/import tool
nl: Ik gebruik de ingebouwde %s export/import tool

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: I’m using %s plugin
nl: Ik gebruik %s plugin

en: (no items)
nl: (geen artikelen)

en: Counting items...
nl: Items tellen...

en: First, tell us how you’re going to create the content that you’ll be importing:
nl: Vertel ons eerst hoe je de inhoud die je gaat importeren gaat maken:

en: Continue
nl: Ga verder

note: translators: %1$s and %2$s are plugin labels.
en: I’m using %1$s and %2$s plugins
nl: Ik gebruik de plugins %1$s en %2$s

en: I’m using a different method to export from this site
nl: Ik gebruik een andere methode om van deze site te exporteren

en: I’m exporting the content from this site
nl: Ik exporteer de inhoud van deze site

en: I’m exporting the content from a different website or system
nl: Ik exporteer de inhoud van een andere website of een ander systeem

en: Before importing, add language columns to your content
nl: Voeg voor het importeren taalkolommen toe aan je inhoud

en: Make sure that your import file includes the following columns (custom fields) with language information:
nl: Zorg ervoor dat je importbestand de volgende kolommen (aangepaste velden) met taalinformatie bevat:

note: translators: %s is the field key.
en: %s: A value that’s the same for all the translations of each item. In e-commerce sites this will often be the SKU.
nl: %s: Een waarde die hetzelfde is voor alle vertalingen van elk artikel. In e-commercesites zal dit vaak de SKU zijn.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: The language code for each item.
nl: %s: De taalcode voor elk item.

en: And, you can include these two columns if needed:
nl: En je kunt deze twee kolommen opnemen als dat nodig is:

note: translators: %s is the field key.
en: %s: If this item is a translation, set this column to the code of the source language. If it’s not a translation, keep it empty.
nl: %s: Als dit item een vertaling is, zet deze kolom dan op de code van de brontaal. Als het geen vertaling is, laat deze dan leeg.

note: translators: %s is the field key.
en: %s: Set to “draft” or “published” to determine the publishing status of the post after adjusting languages. Usually, this value will be “published”.
nl: %s: Stel in op "draft" of "published" om de publicatiestatus van het bericht te bepalen na het aanpassen van de talen. Meestal zal deze waarde "gepubliceerd" zijn.

note: translators: %s is a comma-separated list of languages.
en: Here is an example of importing two items, into your site’s languages (%s):
nl: Hier is een voorbeeld van het importeren van twee items in de talen van je site (%s):

en: Once you’ve added language columns to your multilingual content file, import it to your site using whatever import plugin you prefer.
nl: Zodra je taalkolommen hebt toegevoegd aan je meertalige inhoudsbestand, importeer je het naar je site met de importplugin van je voorkeur.

en: Before importing, your content needs language information
nl: Voordat je content importeert, heb je taalinformatie nodig

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s will add the necessary language information to your export.
nl: %s voegt de benodigde taalinformatie toe aan je export.

en: Import your multilingual content file into the site using whatever import plugin you prefer.
nl: Importeer je meertalige inhoudsbestand naar de site met de importplugin van je voorkeur.

en: Use your favorite import plugin
nl: Gebruik je favoriete import plugin

en: After you import the content, it will still not show the correct language information. So, we recommend that you import new content as Drafts. If you’re importing updates, you can keep already-published content as published.
nl: Nadat je de inhoud hebt geïmporteerd, wordt nog steeds niet de juiste taalinformatie weergegeven. We raden je dus aan om nieuwe inhoud te importeren als Klad. Als je updates importeert, kun je reeds gepubliceerde inhoud als gepubliceerd bewaren.

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: Return here, to %s, to set languages and connect translations
nl: Ga hier terug naar %s, om talen in te stellen en vertalingen te verbinden

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: When you visit this page after you’ve imported content with language information, you’ll be able to run %s to apply languages and connect translations.
nl: Als je deze pagina bezoekt nadat je inhoud met taalinformatie hebt geïmporteerd, kun je %s uitvoeren om talen toe te passen en vertalingen te verbinden.

note: translators: %1$s and %3$s are HTML link wrappers / %2$s is the plugin title.
en: Already imported and still seeing this screen? %1$sTroubleshooting %2$s%3$s.
nl: Al geïmporteerd en nog steeds dit scherm? %1$sProblemen oplossen %2$s%3$s.

en: How to Export and Import Content in Multiple Languages
nl: Inhoud exporteren en importeren in meerdere talen

note: translators: %s is the label of the plugin.
en: %s is ready to update your imported content
nl: %s is klaar om je geïmporteerde inhoud bij te werken

note: translators: %1$d is the number of terms and %2$d is the number of posts.
en: Good job. We see %1$d terms and %2$d posts that are imported and need language information.
nl: Goed gedaan. We zien %1$d termen en %2$d berichten die worden geïmporteerd en taalinformatie nodig hebben.

note: translators: %d is the number of terms.
en: Good job. We see %d terms that are imported and need language information.
nl: Goed gedaan. We zien %d termen die geïmporteerd worden en taalinformatie nodig hebben.

note: translators: %d is the number of posts.
en: Good job. We see %d posts that are imported and need language information.
nl: Goed gedaan. We zien %d berichten die geïmporteerd zijn en taalinformatie nodig hebben.

en: Run WPML Import
nl: WPML importeren

en: Multilingual Import Complete
nl: Meertalige import voltooid
